Joy for me, is an unusual investment of attention in an activity that stretches me.
Pleasure, is passively letting my attention attach to something in the environment.
Pleasure: Watching TV. Small talk.
Joy: Learning. Real conversation.
More pleasure per unit of time makes me depressed.
More joy per unit of time improves my quality of life.