"Doodgoeie mense"

On a memorial bench, I see the Afrikaans phrase "doodgoeie mense".

This phrase declares that those people, were good people. A phrase uttered slowly, with deep respect and acknowledgement.

It roughly translates to "honest-to-goodness people".
What it literally translates to is "dead-good people".

For a moment my brain broke in translation (it is good these people are dead?) and when it caught up I am left with this thought:

Why, would we associate being a revered good person, with being dead?
What is expected to die within you, to be "good"?

Subscribe to Danie Roux

Don’t miss out on the latest issues. Sign up now to get access to the library of members-only issues.
jamie@example.com
Subscribe